جملات پرسشی در آلمانی (W-Fragen)
در زبان آلمانی، جمله‌های پرسشی که با کلمات «W-» (W-Fragen) آغاز می‌شوند، برای پرسیدن اطلاعات خاصی مورد استفاده قرار می‌گیرند. در اینجا به‌صورت ساختاری به توضیح گرامر این نوع پرسش‌ها می‌پردازیم و برای هر کدام ۱۰ مثال ارائه می‌دهیم.
ساختار کلی جملات W-Frage
در جملات پرسشی آلمانی معمولاً ساختار به این صورت است:
[کلمه پرسشی] + [فعل صیغه‌دار] + [فاعل/بقیه اجزا]
به عبارت دیگر، کلمه پرسشی (مانند: Wer, Was, Wo, Wann, Warum, Wie, Welcher و …) در ابتدای جمله قرار می‌گیرد، سپس فعل به عنوان دومین عنصر و بقیه اجزا به ترتیب می‌آیند.
Wer (چه کسی؟ - برای پرسش درباره افراد)
کاربرد: برای پرسیدن درباره افراد یا فاعل یک عمل.
مثال‌ها:
- Wer kommt zur Party?
(چه کسی به مهمانی می‌آید؟) - Wer hat das Buch gelesen?
(چه کسی کتاب را خوانده است؟) - Wer ist dein Lehrer?
(معلم تو چه کسی است؟) - Wer ruft mich an?
(چه کسی به من زنگ می‌زند؟) - Wer arbeitet heute?
(امروز چه کسی کار می‌کند؟) - Wer hat dir geholfen?
(چه کسی به تو کمک کرده است؟) - Wer bringt den Kuchen?
(چه کسی کیک را می‌آورد؟) - Wer schreibt den Brief?
(چه کسی نامه را می‌نویسد؟) - Wer spielt Fußball?
(چه کسی فوتبال بازی می‌کند؟) - Wer war gestern hier?
(دیروز چه کسی اینجا بود؟)
- Wer kommt zur Party?
Was (چه؟ - برای پرسش درباره اشیاء، مفاهیم یا اعمال)
کاربرد: برای پرسیدن درباره اشیاء، فعالیت‌ها یا مفاهیم.
مثال‌ها:
- Was machst du gerade?
(الان چه کار می‌کنی؟) - Was ist das?
(این چیست؟) - Was liest du?
(چه می‌خوانی؟) - Was hast du gekauft?
(چه خریدی؟) - Was bedeutet dieses Wort?
(این کلمه چه معنایی دارد؟) - Was möchtest du essen?
(چه می‌خواهی بخوری؟) - Was hast du gesagt?
(چه گفتی؟) - Was interessiert dich?
(چه چیزی برایت جالب است؟) - Was ist dein Lieblingsfilm?
(فیلم مورد علاقه تو چیست؟) - Was führt zu diesem Ergebnis?
(چه چیزی به این نتیجه منجر می‌شود؟)
- Was machst du gerade?
Wo (کجا؟ - برای پرسش درباره مکان یا موقعیت)
کاربرد: برای پرسیدن درباره مکان‌ها و موقعیت‌ها.
مثال‌ها:
- Wo wohnst du?
(کجا زندگی می‌کنی؟) - Wo ist das Restaurant?
(رستوران کجاست؟) - Wo arbeitest du?
(کجا کار می‌کنی؟) - Wo trifft man dich?
(کجا می‌توان تو را ملاقات کرد؟) - Woher kommst du?
(اهل کجا هستی؟) - Wo liegt das Problem?
(مشکل کجاست؟) - Wo kann ich parken?
(کجا می‌توانم پارک کنم؟) - Wo findet das Konzert statt?
(کنسرت کجا برگزار می‌شود؟) - Wo ist mein Schlüssel?
(کلید من کجاست؟) - Wo hast du das gefunden?
(این را کجا پیدا کردی؟)
- Wo wohnst du?
Wann (کی؟ - برای پرسش درباره زمان)
کاربرد: برای پرسیدن درباره زمان وقوع یک رویداد.
مثال‌ها:
- Wann beginnt der Film?
(فیلم کی شروع می‌شود؟) - Wann hast du Geburtstag?
(تولدت کی است؟) - Wann treffen wir uns?
(کی ملاقات می‌کنیم؟) - Wann kommt der Zug an?
(قطار کی می‌رسد؟) - Wann hast du Zeit?
(کی وقت داری؟) - Wann endet der Unterricht?
(درس کی تمام می‌شود؟) - Wann fängt die Schule an?
(مدرسه کی شروع می‌شود؟) - Wann hast du den Brief abgeschickt?
(نامه را کی فرستادی؟) - Wann ist das Meeting?
(جلسه کی است؟) - Wann darf ich gehen?
(کی می‌توانم بروم؟)
- Wann beginnt der Film?
Warum (چرا؟ - برای پرسش درباره دلیل یا علت)
کاربرد: برای پرسیدن درباره دلیل یا علت وقوع یک اتفاق.
مثال‌ها:
- Warum lernst du Deutsch?
(چرا آلمانی یاد می‌گیری؟) - Warum bist du so müde?
(چرا اینقدر خسته‌ای؟) - Warum hast du das gemacht?
(چرا این کار را کردی؟) - Warum ist der Himmel blau?
(چرا آسمان آبی است؟) - Warum kommst du zu spät?
(چرا دیر می‌آیی؟) - Warum weinst du?
(چرا گریه می‌کنی؟) - Warum ist das wichtig?
(چرا این مهم است؟) - Warum magst du ihn nicht?
(چرا او را دوست نداری؟) - Warum hast du aufgehört?
(چرا ترک کردی؟) - Warum dauert das so lange?
(چرا اینقدر طول می‌کشد؟)
- Warum lernst du Deutsch?
Wie (چگونه؟ - برای پرسش درباره حالت، روش یا کیفیت)
کاربرد: برای پرسیدن درباره چگونگی انجام کارها، حالت یا ویژگی‌ها.
مثال‌ها:
- Wie geht es dir?
(حالت چطور است؟) - Wie heißt du?
(اسمت چیست؟) - Wie alt bist du?
(چند سال داری؟) - Wie funktioniert das?
(این چگونه کار می‌کند؟) - Wie kommst du zur Arbeit?
(چگونه به محل کار می‌رسی؟) - Wie viel kostet das?
(این چقدر هزینه دارد؟) - Wie war dein Tag?
(روزت چگونه بود؟) - Wie hast du das gelöst?
(این را چگونه حل کردی؟) - Wie kann ich dir helfen?
(چگونه می‌توانم به تو کمک کنم؟) - Wie lange dauert der Flug(پرواز چقدر طول می‌کشد؟)
- Wie geht es dir?
Welcher / Welche / Welches (کدام؟ - برای پرسش درباره انتخاب از میان چند گزینه)
کاربرد: برای پرسیدن درباره انتخاب یا مشخص کردن یکی از میان چند گزینه. (تطابق جنس و عدد بین کلمه پرسشی و اسم مورد نظر الزامی است.)
مثال‌ها:
- Welcher Film gefällt dir am besten?
(کدام فیلم را بیش از همه دوست داری؟) - Welche Farbe magst du?
(کدام رنگ را دوست داری؟) - Welches Buch liest du gerade?
(کدام کتاب را در حال حاضر می‌خوانی؟) - Welcher Tag passt dir?
(کدام روز برایت مناسب است؟) - Welche Sprache sprichst du?
(کدام زبان را صحبت می‌کنی؟) - Welches Auto ist schneller?
(کدام خودرو سریع‌تر است؟) - Welcher Lehrer unterrichtet Mathe?
(کدام معلم ریاضی درس می‌دهد؟) - Welche Stadt möchtest du besuchen?
(کدام شهر را می‌خواهی بازدید کنی؟) - Welches Restaurant empfiehlst du?
(کدام رستوران را توصیه می‌کنی؟) - Welche Musik hörst du gern?
(چه نوع موسیقی را دوست داری بشنوی؟)
- Welcher Film gefällt dir am besten?
جمع‌بندی
در ادامه، علاوه بر توضیحات و مثال‌های ارائه‌شده، یک جدول خلاصه و جمع‌بندی برای مرور سریع نکات مربوط به جملات پرسشی W-Frage در زبان آلمانی آمده است:
کلمه پرسشی | معنی فارسی | کاربرد اصلی | مثال کوتاه |
Wer | چه کسی؟ | پرسش درباره افراد (فاعل جمله) | Wer kommt? (چه کسی می‌آید؟) |
Was | چه؟ | پرسش درباره اشیا، مفاهیم یا اعمال | Was machst du? (چه کار می‌کنی؟) |
Wo | کجا؟ | پرسش درباره مکان یا موقعیت | Wo wohnst du? (کجا زندگی می‌کنی؟) |
Wann | کی؟ | پرسش درباره زمان وقوع رویداد | Wann beginnt der Film? (فیلم کی شروع می‌شود؟) |
Warum | چرا؟ | پرسش درباره دلیل یا علت وقوع یک اتفاق | Warum lernst du Deutsch? (چرا آلمانی یاد می‌گیری؟) |
Wie | چگونه؟ | پرسش درباره روش، حالت یا کیفیت | Wie geht es dir? (حالت چطور است؟) |
Welcher / Welche / Welches | کدام؟ | پرسش درباره انتخاب از میان چند گزینه | Welcher Film gefällt dir? (کدام فیلم را دوست داری؟) |
Leave a Reply