افعال جداشدنی در زبان آلمانی (Trennbare Verben)

25 بهمن 1403
Posted by
گرامر, یادگیری زبان آلمانی

معرفی افعال جداشدنی (Trennbare Verben)

افعال جداشدنی در زبان آلمانی از یک پیشوند (Präfix) و یک فعل اصلی (Verb) تشکیل شده‌اند. این افعال بسته به ساختار جمله ممکن است پیشوندشان از فعل جدا شده و در انتهای جمله قرار گیرد یا به صورت متصل باقی بماند.

پرکاربردترین پیشوندهای افعال جداشدنی

auf- (aufstehen: بیدار شدن)
an- (anrufen: تماس گرفتن)
ein- (einkaufen: خرید کردن)
mit- (mitkommen: همراه آمدن)
fern- (fernsehen: تلویزیون دیدن)
zurück- (zurückkommen: بازگشتن)
aus- (ausgehen: بیرون رفتن)
vor- (vorstellen: معرفی کردن)
weg- (weggehen: رفتن، ترک کردن)
zu- (zumachen: بستن)

 

افعال جداشدنی در انواع جملات

زمان حال (Präsens)

فرمول:
فاعل + ریشه‌ی صرف‌شده‌ی فعل + سایر اجزای جمله + پیشوند جداشده

 مثال:

  1. Ich stehe um 7 Uhr auf. (من ساعت ۷ بیدار می‌شوم.)
  2. Er ruft seine Mutter an. (او به مادرش زنگ می‌زند.)
  3. Wir kaufen im Supermarkt ein. (ما در سوپرمارکت خرید می‌کنیم.)
  4. Kommst du mit? (آیا همراه می‌آیی؟)
  5. Sie sieht jeden Abend fern. (او هر شب تلویزیون می‌بیند.)
  6. Der Unterricht fängt um 8 Uhr an. (کلاس ساعت ۸ شروع می‌شود.)
  7. Er kommt morgen zurück. (او فردا برمی‌گردد.)
  8. Ich räume mein Zimmer auf. (من اتاقم را مرتب می‌کنم.)
  9. Wir laden unsere Freunde ein. (ما دوستانمان را دعوت می‌کنیم.)
  10. Sie gehen am Wochenende aus. (آن‌ها آخر هفته بیرون می‌روند.)

گذشته ساده (Präteritum)

فرمول:
فاعل + فعل صرف‌شده در گذشته ساده + سایر اجزای جمله + پیشوند جداشده

مثال:

  1. Ich stand um 7 Uhr auf. (من ساعت ۷ بیدار شدم.)
  2. Er rief seinen Vater an. (او به پدرش زنگ زد.)
  3. Wir kauften viel Gemüse ein. (ما مقدار زیادی سبزیجات خریدیم.)
  4. Sie kam nicht mit. (او همراه نیامد.)
  5. Ich sah gestern lange fern. (من دیروز مدت زیادی تلویزیون دیدم.)
  6. Das Spiel fing um 15 Uhr an. (بازی ساعت ۱۵ شروع شد.)
  7. Er kam spät zurück. (او دیر برگشت.)
  8. Sie räumte die Küche auf. (او آشپزخانه را مرتب کرد.)
  9. Wir luden viele Gäste ein. (ما مهمانان زیادی دعوت کردیم.)
  10. Sie gingen gestern Abend aus. (آن‌ها دیشب بیرون رفتند.)

حال کامل (Perfekt)

فرمول:
فاعل + فعل کمکی (haben/sein) + سایر اجزای جمله + Partizip II (با پیشوند متصل)

 مثال:

  1. Ich bin um 7 Uhr aufgestanden. (من ساعت ۷ بیدار شدم.)
  2. Er hat seine Mutter angerufen. (او به مادرش زنگ زده است.)
  3. Wir haben viel Gemüse eingekauft. (ما مقدار زیادی سبزیجات خریده‌ایم.)
  4. Sie ist nicht mitgekommen. (او همراه نیامده است.)
  5. Ich habe lange ferngesehen. (من مدت زیادی تلویزیون دیده‌ام.)
  6. Der Unterricht hat um 8 Uhr angefangen. (کلاس ساعت ۸ شروع شده است.)
  7. Er ist gestern zurückgekommen. (او دیروز برگشته است.)
  8. Sie hat ihr Zimmer aufgeräumt. (او اتاقش را مرتب کرده است.)
  9. Wir haben unsere Freunde eingeladen. (ما دوستانمان را دعوت کرده‌ایم.)
  10. Sie sind gestern Abend ausgegangen. (آن‌ها دیشب بیرون رفته‌اند.)

جملات وابسته (Nebensätze)

فرمول:
فاعل + سایر اجزای جمله + فعل صرف‌شده در انتهای جمله (با پیشوند متصل)

مثال:

  1. Ich weiß, dass er seine Mutter anruft. (من می‌دانم که او به مادرش زنگ می‌زند.)
  2. Sie sagt, dass sie morgen früh aufsteht. (او می‌گوید که فردا صبح زود بیدار می‌شود.)
  3. Er denkt, dass wir viel Gemüse einkaufen. (او فکر می‌کند که ما مقدار زیادی سبزیجات می‌خریم.)
  4. Ich glaube, dass er heute Abend ausgeht. (من فکر می‌کنم که او امشب بیرون می‌رود.)
  5. Er erzählt, dass er gestern spät zurückkam. (او تعریف می‌کند که دیروز دیر برگشت.)
  6. Ich hoffe, dass sie ihr Zimmer aufräumt. (من امیدوارم که او اتاقش را مرتب کند.)
  7. Sie meint, dass das Konzert um 19 Uhr anfängt. (او معتقد است که کنسرت ساعت ۱۹ شروع می‌شود.)
  8. Ich habe gehört, dass sie viele Gäste einlädt. (شنیده‌ام که او مهمانان زیادی دعوت می‌کند.)
  9. Er fragt, ob du mit kommst. (او می‌پرسد که آیا تو همراه می‌آیی؟)
  10. Ich weiß nicht, ob sie lange fernsieht. (من نمی‌دانم که آیا او مدت زیادی تلویزیون می‌بیند.)

جمع‌بندی افعال جداشدنی در آلمانی (Trennbare Verben)

در راستای فهم بهتر این گرامر در انتهای این مقاله تمامی مطالب ذکر شده فوق در قالب جدول خلاصه شده است. 

 

زمان / نوع جمله

فرمول ساختاری

توضیحات

زمان حال (Präsens)

فاعل + ریشه‌ی صرف‌شده‌ی فعل + سایر اجزای جمله + پیشوند جداشده

پیشوند جدا شده و در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

گذشته ساده (Präteritum)

فاعل + فعل صرف‌شده در گذشته ساده + سایر اجزای جمله + پیشوند جداشده

مشابه زمان حال، اما فعل به صورت گذشته ساده صرف می‌شود.

حال کامل (Perfekt)

فاعل + فعل کمکی (haben/sein) + سایر اجزای جمله + Partizip II (با پیشوند متصل)

در این زمان، پیشوند از فعل جدا نمی‌شود.

جملات وابسته (Nebensätze)

فاعل + سایر اجزای جمله + فعل صرف‌شده در انتهای جمله (با پیشوند متصل)

در جملات وابسته، فعل به انتهای جمله می‌رود و پیشوند متصل باقی می‌ماند.

جملات پرسشی (Ja/Nein-Fragen)

فعل صرف‌شده + فاعل + سایر اجزای جمله + پیشوند جداشده؟

پیشوند جدا شده در انتهای جمله می‌آید.

جملات امری (Imperativ)

(تو/شما) + ریشه‌ی فعل + پیشوند جداشده!

در جملات امری نیز پیشوند جدا شده در انتها می‌آید.

مصدر (Infinitiv)

پیشوند + فعل در حالت مصدر

در شکل مصدر، پیشوند به فعل چسبیده باقی می‌ماند.

Leave a Reply